1
00:00:04,304 --> 00:00:09,332
Anjos e demônios
círculo acima de mim,

2
00:00:10,043 --> 00:00:14,878
através dos espinhos
para as estrelas.

3
00:00:15,415 --> 00:00:20,614
Somente aqueles incapazes
perceber seu chamado...

4
00:00:21,254 --> 00:00:27,394
...não conheço a felicidade.

5
00:00:27,394 --> 00:00:33,166
Observe com admiração, observe com admiração.

6
00:00:33,166 --> 00:00:38,536
Aeria gloris, aeria gloris.

7
00:00:38,872 --> 00:00:44,242
Observe com admiração, observe com admiração.

8
00:00:44,644 --> 00:00:49,315
Aeria gloris, aeria gloris.

9
00:00:49,315 --> 00:00:55,584
Estou ligando, ligando agora,

10
00:00:55,922 --> 00:01:01,554
os espíritos sobem e descem.

11
00:01:02,495 --> 00:01:07,296
Para permanecer eu mesmo por mais tempo.

12
00:01:07,634 --> 00:01:19,205
Chamando, ligando,
nas profundezas da saudade.

13
00:01:19,712 --> 00:01:24,884
Para permanecer eu mesmo por mais tempo.

14
00:01:24,884 --> 00:01:31,084
Observe com admiração, aeria gloris.

15
00:01:31,558 --> 00:01:32,859
Ministério de Assuntos Internos

16
00:01:32,859 --> 00:01:33,359
Ministério de Assuntos Internos
Eu acredito que você entende
a situação.

17
00:01:33,359 --> 00:01:35,224
Eu acredito que você entende
a situação.

18
00:01:35,728 --> 00:01:39,129
Como você sabe, a hostilidade dirigida
para a polícia por causa de...

19
00:01:39,632 --> 00:01:44,092
...a suspeita de uso indevido
de dispositivos audiovisuais está aumentando.

20
00:01:44,304 --> 00:01:46,973
E agora uma dica de aviso
no assassinato do...

21
00:01:46,973 --> 00:01:49,441
...Superintendente-Geral do Metropolitano
A polícia foi transmitida ao vivo pela mídia.

22
00:01:49,776 --> 00:01:53,872
Este é um problema grave que afetará
o prestígio da polícia como um todo.

23
00:01:54,147 --> 00:01:56,115
Isso parece ser
uma opinião razoável.

24
00:01:56,983 --> 00:02:02,615
A sede da polícia está trabalhando com
a máxima resolução para resolver este caso.

25
00:02:04,190 --> 00:02:07,250
Quero que a Seção 9 funcione em estreita colaboração
cooperação com a polícia.

26
00:02:07,627 --> 00:02:10,619
Pratique o autocontrole e
não se precipite em nada imprudente.

27
00:02:13,666 --> 00:02:16,464
Moderação em todas as coisas, você vê.

28
00:02:17,403 --> 00:02:19,139
Eu entendo.

29
00:02:19,139 --> 00:02:23,599
O canto dos imitadores

30
00:02:24,644 --> 00:02:26,976
O Chefe com certeza está tomando
muito tempo...

31
00:02:27,313 --> 00:02:28,507
Ele com certeza é.

32
00:02:29,883 --> 00:02:30,872
Aí vem ele.

33
00:02:32,685 --> 00:02:35,984
Agora esse é o rosto de um homem
que acabou de se ferrar.

34
00:02:44,097 --> 00:02:46,733
Fez alguma coisa que ele disse
chegar até você, chefe?

35
00:02:46,733 --> 00:02:48,360
Pelo Ministro da Administração Interna?

36
00:02:48,902 --> 00:02:52,838
Bom ou ruim, ele não é nada
mas um servidor público.

37
00:02:53,873 --> 00:02:59,004
O problema está na sede da polícia, que é
conduzindo vagarosamente uma operação de rolo compressor...

38
00:02:59,179 --> 00:03:03,343
...enquanto a vida do Superintendente-Geral
foi ameaçado com todos assistindo.

39
00:03:03,683 --> 00:03:06,652
Seremos apenas espectadores
e assistir ao desenrolar da TV?

40
00:03:07,520 --> 00:03:11,081
Eu vou trabalhar vocês como cachorros
e fazer você ganhar seu salário.

41
00:03:16,763 --> 00:03:19,755
Em relação ao anúncio criminal
feito na coletiva de imprensa ontem à noite...

42
00:03:19,832 --> 00:03:23,700
...por um terrorista que ressurgiu depois de seis
anos e acredita-se que seja o Homem Risonho,

43
00:03:24,070 --> 00:03:28,973
Acredito que seja uma farsa que foi escrita
e encenado pela Polícia Metropolitana.

44
00:03:29,175 --> 00:03:30,276
Ei, agora!

45
00:03:30,276 --> 00:03:34,610
Admito que o incidente da noite passada colocou o
Problema de uso indevido do interceptor em segundo plano,

46
00:03:34,981 --> 00:03:37,973
mas não é o seu raciocínio
um pouco rebuscado?

47
00:03:38,818 --> 00:03:43,812
Verdadeiro. Não é típico de você ser tão imprudente.
Em que você está baseando isso?

48
00:03:45,225 --> 00:03:46,192
Togusa.

49
00:03:46,192 --> 00:03:47,352
Sim, senhor.

50
00:03:49,829 --> 00:03:51,160
Nanao=A.

51
00:03:51,798 --> 00:03:55,068
Ele é uma testemunha material no caso Laughing Man
que está sob vigilância...

52
00:03:55,068 --> 00:04:00,506
...pelas Investigações Especiais da Polícia Metropolitana
Unidade nos últimos três meses.

53
00:04:00,506 --> 00:04:04,237
Ele? Parece um velho simples
trabalhador de escritório para mim.

54
00:04:04,744 --> 00:04:11,172
Sim, imaginei o Homem Rindo como tendo
mais uma sensação de Peter Pan para ele também.

55
00:04:11,684 --> 00:04:15,677
De acordo com os registros do SIU,
ele tem 36 anos.

56
00:04:15,955 --> 00:04:20,358
Ele é filho de um policial
e teve uma infância perfeitamente normal.

57
00:04:20,827 --> 00:04:26,424
Depois de entrar na faculdade, ingressou no "Green
Tower", uma parte da Frente de Libertação Humana.

58
00:04:27,200 --> 00:04:30,260
Eles defenderam uma política de ação direta
enquanto trabalhava com a "Brigada do Novo Mundo",

59
00:04:30,703 --> 00:04:33,072
uma poderosa ultra-esquerda
grupo da época.

60
00:04:33,072 --> 00:04:36,530
Ele esteve envolvido em conflitos armados,
e tem registro de prisão.

61
00:04:36,776 --> 00:04:40,872
Mas depois que ele foi libertado, ele se escondeu
toda a sua história como ativista,

62
00:04:41,781 --> 00:04:46,650
e se juntou indiferentemente à Serano Genomics
como agente programador.

63
00:04:47,020 --> 00:04:52,617
Um ano depois, porém, uma dica expôs
seu passado como ativista e ele foi dispensado.

64
00:04:54,093 --> 00:04:56,220
Isso é lindo
currículo direto�...

65
00:04:57,263 --> 00:05:00,967
E agora, o QG de Investigações Especiais
de repente começou a aparecer cada vez mais...

66
00:05:00,967 --> 00:05:05,131
...evidência circunstancial que faz
eles pensam que Nanao é o homem deles.

67
00:05:05,305 --> 00:05:09,175
A SIU está concentrando sua investigação
no ângulo do "rancor contra Serano".

68
00:05:09,175 --> 00:05:10,877
Eles estão atualmente
seguindo Nanao.

69
00:05:10,877 --> 00:05:15,837
Assim que chegarem ao fundo disso
ameaça de morte, eles entrarão e o prenderão.

70
00:05:15,982 --> 00:05:17,417
Eles são idiotas?!

71
00:05:17,417 --> 00:05:20,409
Não tem como um cara assim
poderia ser o Homem Risonho!

72
00:05:20,753 --> 00:05:23,756
Ele é tão culpado
ele tem que ser inocente!

73
00:05:23,756 --> 00:05:25,451
Eu também acho.

74
00:05:25,892 --> 00:05:29,062
Mas por que Especial
Investigações engolem iscas...

75
00:05:29,062 --> 00:05:32,896
...que você pode facilmente dizer que é uma isca
se você olhar para o quadro geral?

76
00:05:34,133 --> 00:05:37,534
Deixando de lado o incidente do Interceptor,
você não diria que a conspiração policial...

77
00:05:37,870 --> 00:05:43,103
... ainda está sendo continuado por algum motivo
no caso do Homem Risonho?

78
00:05:43,576 --> 00:05:47,980
Yamaguchi morreu quando conseguiu
pego no fogo cruzado.

79
00:05:47,980 --> 00:05:49,082
Provavelmente.

80
00:05:49,082 --> 00:05:50,983
Eu não tenho nenhum
evidências concretas também.

81
00:05:50,983 --> 00:05:53,816
Mas se pegarmos esse "algo"
isso conseguiu enganar o SIU...

82
00:05:54,253 --> 00:05:57,711
...e Nanao=A, que está jogando
o papel do homem que ri,

83
00:05:58,057 --> 00:05:59,820
a resposta deveria
superfície por conta própria.

84
00:06:00,259 --> 00:06:03,751
Encontraremos esse "algo" antes do crime
está comprometido depois de amanhã!

85
00:06:04,130 --> 00:06:06,894
Veja se eu me importo. Estamos abrindo
uma grande lata de minhocas aqui...

86
00:06:07,700 --> 00:06:11,363
Batou e Togusa, começam 24 horas
vigilância em Nanao.

87
00:06:11,938 --> 00:06:13,132
Sim senhor.

88
00:06:13,373 --> 00:06:14,474
Não estrague tudo.

89
00:06:14,474 --> 00:06:16,642
E eu não quero ver você
ficando entediado e saindo.

90
00:06:16,642 --> 00:06:18,544
O resto de vocês, siga
as instruções do major...

91
00:06:18,544 --> 00:06:20,913
...e conheça a verdadeira história por trás
este homem que enganou a SIU.

92
00:06:20,913 --> 00:06:22,380
- Sim senhor!
- Sim, senhor!

93
00:06:24,217 --> 00:06:25,309
O que é isso, Major?

94
00:06:25,885 --> 00:06:27,045
Nada.

95
00:06:32,692 --> 00:06:34,626
Novamente, detetives?

96
00:06:35,862 --> 00:06:37,727
Eu gostaria que você
dê um descanso.

97
00:06:38,064 --> 00:06:40,191
Olha, eu admito que fomos
para a mesma escola...

98
00:06:40,533 --> 00:06:44,196
...e estiveram envolvidos em
algumas coisas ativistas juntos,

99
00:06:44,604 --> 00:06:49,175
mas esse cara é jeito
mais assustador do que nunca.

100
00:06:49,175 --> 00:06:50,843
Estamos conversando
tingido em lã.

101
00:06:50,843 --> 00:06:53,334
Ele é tenaz como você
não acreditaria.

102
00:06:53,679 --> 00:07:00,141
Depois que ele iniciasse um plano, ele veria
passar, não importa quanto tempo demorasse.

103
00:07:01,053 --> 00:07:03,817
Eu acho que é uma má ideia
superestimá-lo,

104
00:07:04,257 --> 00:07:09,718
mas na escola, ninguém
era tão mundano quanto aquele cara.

105
00:07:10,129 --> 00:07:12,097
Sim, e isso é um fato.

106
00:07:13,800 --> 00:07:17,503
Se me perguntassem se Nanao tinha
um rancor contra a empresa,

107
00:07:17,503 --> 00:07:18,595
Eu teria que dizer sim.

108
00:07:19,505 --> 00:07:24,738
A razão é que os sistemas básicos
para a linha de design de micromáquinas...

109
00:07:25,111 --> 00:07:28,137
...aqui em Serano eram praticamente
montado pelo próprio Nanao.

110
00:07:29,215 --> 00:07:32,251
A empresa usou seu passado
como desculpa para demiti-lo,

111
00:07:32,251 --> 00:07:34,776
e eles pegaram tudo
os direitos sobre sua obra.

112
00:07:35,121 --> 00:07:37,282
Você teria que estar louco
não ficar com raiva.

113
00:07:37,824 --> 00:07:40,593
Ele não reivindicou seus direitos
ao seu trabalho no tribunal?

114
00:07:40,593 --> 00:07:44,495
Esqueça isso. Nós temos um
poderoso advogado de defesa aqui.

115
00:07:45,898 --> 00:07:51,302
Mas só entre você e eu, detetive,
Eu, pelo menos, tenho vontade de torcer por Nanao.

116
00:07:51,671 --> 00:07:52,569
E isso é um fato.

117
00:07:52,972 --> 00:07:53,836
Sim!

118
00:07:55,208 --> 00:07:57,676
Vocês, detetives, são persistentes,
Eu vou te dar isso.

119
00:07:59,479 --> 00:08:03,381
Isso realmente me traz de volta, no entanto,
então não me importo de contar a você sobre ele.

120
00:08:03,683 --> 00:08:07,949
A yakuza financeira daquela época
já eram controlados por eggheads.

121
00:08:08,421 --> 00:08:12,024
Aquele garoto Nanao era
um cliente bastante perspicaz,

122
00:08:12,024 --> 00:08:15,187
e estava sempre fazendo ou dizendo
coisas antiestablishment.

123
00:08:16,062 --> 00:08:18,397
Eu não acho que o último detetive
quem esteve aqui...

124
00:08:18,397 --> 00:08:21,992
...poderia entender por que Nanao
trabalharia com a yakuza,

125
00:08:22,602 --> 00:08:28,006
mas toda essa "provocação social é igual
"a ideia de esquerda" é tão do século passado.

126
00:08:28,808 --> 00:08:32,369
Não há esquerda ou direita quando se trata
para ganhar dinheiro, e isso é um fato.

127
00:08:34,614 --> 00:08:40,018
Só para garantir, este é o
Nanao=A que você está falando, certo?

128
00:08:40,720 --> 00:08:42,017
Sim...

129
00:08:42,588 --> 00:08:45,148
A linha do cabelo dele recuou
muito, no entanto.

130
00:08:46,592 --> 00:08:47,793
Ishikawa aqui.

131
00:08:47,793 --> 00:08:51,627
Estou surpreso que a SIU tenha feito um trabalho tão completo
usando registros de seis anos atrás.

132
00:08:52,298 --> 00:08:56,234
Mesmo restringindo-o à classe Nível D,
Eu puxei 1.023 registros.

133
00:08:56,836 --> 00:08:59,171
Estou verificando-os em ordem,
a partir do nível E-class,

134
00:08:59,171 --> 00:09:02,436
mas parece que vai demorar muito
apenas para limpar o convés.

135
00:09:03,276 --> 00:09:04,368
Aqui está, senhor.

136
00:09:04,710 --> 00:09:07,201
Está tudo bem.
Eu vou embora agora.

137
00:09:08,648 --> 00:09:11,640
Faltam 34 horas para o crime
será comprometido...

138
00:09:12,552 --> 00:09:15,688
Deve haver alguma pista.
Encontre-o, não importa o que aconteça.

139
00:09:15,688 --> 00:09:16,655
Rogério.

140
00:09:16,889 --> 00:09:20,259
Chefe, por que não vamos desistir
nesta investigação chata,

141
00:09:20,259 --> 00:09:22,454
pegue Nanao,
e fazê-lo falar?

142
00:09:22,862 --> 00:09:25,431
As especialidades da Seção 9 estão jogando mal
e guerra cibernética.

143
00:09:25,431 --> 00:09:29,302
A SIU tem mão de obra e recursos, então vamos
deixe-os cuidar da espionagem de rotina.

144
00:09:29,302 --> 00:09:30,503
Não seja tão precipitado.

145
00:09:30,503 --> 00:09:35,634
Se o nosso tempo estiver errado quando Nanao for preso,
podemos acabar em água quente.

146
00:09:36,108 --> 00:09:37,097
Alguma mudança no comportamento dele?

147
00:09:37,977 --> 00:09:41,879
Ele está apenas enviando e-mails curtos
de seu apartamento em intervalos regulares durante todo o dia.

148
00:09:42,281 --> 00:09:45,079
Verificamos o conteúdo,
mas a maioria é spam,

149
00:09:45,718 --> 00:09:49,950
e não há sinal de dados de vírus
em qualquer e-mail de saída.

150
00:09:50,523 --> 00:09:53,754
Ei, podemos esperar aqui
pelo tempo que você quiser...

151
00:09:55,161 --> 00:09:56,594
Bom trabalho, pessoal.

152
00:09:57,229 --> 00:10:00,562
Bem, se alguma coisa acontecer,
vamos entrar.

153
00:10:02,134 --> 00:10:04,830
- Sinto muito pelo problema.
- De jeito nenhum. A qualquer momento.

154
00:10:05,471 --> 00:10:07,029
A propósito, Ishikawa,
onde está o major?

155
00:10:07,607 --> 00:10:10,209
Agora que você mencionou isso, eu não
ouvi falar dela desde que ela saiu.

156
00:10:10,209 --> 00:10:13,576
Ela disse que ia verificar alguma coisa
com seu próprio dispositivo de memória externa.

157
00:10:14,146 --> 00:10:16,444
O que ela está fazendo?

158
00:10:22,788 --> 00:10:25,848
Eles não têm esses registros
no seu trabalho?

159
00:10:26,125 --> 00:10:29,322
Sim. eu estava fora do país
no momento do incidente,

160
00:10:29,762 --> 00:10:32,822
então eu quero ouvir as fofocas sobre isso
que estava acontecendo na época.

161
00:10:34,133 --> 00:10:35,401
Fofoca, hein?

162
00:10:35,401 --> 00:10:38,495
Eu não consigo sentir isso
dos registros policiais.

163
00:10:38,704 --> 00:10:39,538
Obrigado.

164
00:10:39,538 --> 00:10:42,371
Mas já faz tanto tempo
já que você passou por aqui...

165
00:10:43,542 --> 00:10:45,100
Desculpe, vou fazer
depende de você.

166
00:10:52,952 --> 00:10:54,419
Ei, você disse
Motoko está aqui?

167
00:11:03,029 --> 00:11:04,130
São 7h20 do dia 3 de fevereiro,
e é hora do Drive Time Weather.

168
00:11:04,130 --> 00:11:07,933
Tempo de condução
Boletim Meteorológico
São 7h20 do dia 3 de fevereiro,
e é hora do Drive Time Weather.

169
00:11:07,933 --> 00:11:08,194
São 7h20 do dia 3 de fevereiro,
e é hora do Drive Time Weather.

170
00:11:08,701 --> 00:11:11,465
Boa sorte com
seu trajeto, pessoal.

171
00:11:12,138 --> 00:11:16,700
O tempo não será perfeito hoje,
mas parece que será justo.

172
00:11:17,343 --> 00:11:23,043
Aparentemente, uma dispersão de micromáquinas
acompanhe a limpeza de CO2 desta tarde.

173
00:11:23,749 --> 00:11:27,651
Aqueles de vocês com problemas de garganta
talvez queira usar uma máscara.

174
00:11:28,888 --> 00:11:31,220
E vocês se lembram, pessoal?

175
00:11:31,557 --> 00:11:36,595
Hoje marca 100 dias antes do
abertura da Exposição Mundial.

176
00:11:36,595 --> 00:11:36,929
Exposição Mundial do Japão
100 dias para a abertura da Awaji Expo
Hoje marca 100 dias antes do
abertura da Exposição Mundial.

177
00:11:36,929 --> 00:11:37,530
Exposição Mundial do Japão
100 dias para a abertura da Awaji Expo

178
00:11:37,530 --> 00:11:41,125
Exposição Mundial do Japão
100 dias para a abertura da Awaji Expo
Pensando nisso, chegamos
com o seguinte questionário.

179
00:11:43,035 --> 00:11:44,203
O tema é, na exposição--

180
00:11:44,203 --> 00:11:45,670
Isso não é justo!

181
00:11:49,709 --> 00:11:53,304
Olhe para aquela câmera
e diga-lhes a verdade!

182
00:11:54,113 --> 00:11:56,047
Pare com isso.
Você não vai atirar em mim.

183
00:11:56,749 --> 00:11:58,046
Tem certeza?

184
00:12:07,860 --> 00:12:10,429
Se sua palavra for boa, diga--

185
00:12:10,429 --> 00:12:13,865
Não posso, não agora!
Por que você não conta a eles?

186
00:12:14,366 --> 00:12:15,663
Isso não significaria nada!

187
00:12:16,001 --> 00:12:19,596
Sr. Serano, se não
diga-lhes a verdade, eu vou...

188
00:12:20,339 --> 00:12:22,273
Eu... não posso fazer isso.

189
00:12:23,342 --> 00:12:24,604
Por que não?!

190
00:12:37,189 --> 00:12:39,316
3 de fevereiro de 2024.

191
00:12:39,658 --> 00:12:42,525
O sequestro de Serano teve
ocorreu dois dias antes,

192
00:12:42,962 --> 00:12:46,193
mas nenhum anúncio foi feito
feito devido ao controle da imprensa.

193
00:12:47,099 --> 00:12:50,660
Os investigadores não encontraram
uma única pista neste caso difícil,

194
00:12:51,003 --> 00:12:54,769
e então, ironicamente, de repente
rompeu com esse vazamento para a mídia.

195
00:12:56,308 --> 00:12:58,435
Foi aqui que
tudo começou,

196
00:12:58,878 --> 00:13:01,210
o crime teatral comumente conhecido
como "O Incidente do Homem Rindo".

197
00:13:02,448 --> 00:13:02,782
De acordo com o
relatórios policiais daquela época,

198
00:13:02,782 --> 00:13:04,216
Metro PD Diretiva
A.P.B. 081
De acordo com o
relatórios policiais daquela época,

199
00:13:04,216 --> 00:13:07,486
Ernest Serano recebeu
avisos antes do incidente...

200
00:13:07,486 --> 00:13:12,446
...pela boca das pessoas ao seu redor
cujos cibercérebros foram hackeados,

201
00:13:12,792 --> 00:13:16,558
então esse sequestro aconteceu porque
ele não levou a situação a sério.

202
00:13:17,062 --> 00:13:21,123
Imediatamente depois que o próprio Sr. Serano foi
hackeado e sequestrado de sua residência,

203
00:13:21,467 --> 00:13:26,837
um enorme resgate de 10 bilhões de ienes
e foram exigidos 100 quilos de barras de ouro.

204
00:13:27,173 --> 00:13:32,577
Depois disso, porém, todo contato foi perdido,
e até aparecerem naquele monitor de TV,

205
00:13:33,012 --> 00:13:36,539
não houve notícias
do Sr. Serano.

206
00:13:37,349 --> 00:13:41,787
E então, enquanto ele ameaçava
Sr. Serano ao vivo na TV,

207
00:13:41,787 --> 00:13:43,652
o Homem Rindo escreveu seu logotipo
sobre não apenas o Al da câmera de TV,

208
00:13:43,989 --> 00:13:50,588
mas os olhos dos transeuntes próximos, e até mesmo
os da equipe da emissora, tudo em tempo real.

209
00:13:51,831 --> 00:13:55,631
Apesar de muitas pessoas
vi o Homem Risonho após o incidente...

210
00:13:55,901 --> 00:13:58,597
...quando ele fugiu da polícia
que correu para o local,

211
00:13:59,038 --> 00:14:01,407
as únicas pessoas que foram capazes
para ver a verdadeira face do homem...

212
00:14:01,407 --> 00:14:04,342
... eram dois homens sem-abrigo
que não tinham implantes cibernéticos.

213
00:14:05,477 --> 00:14:08,742
Há uma história famosa que a maioria das pessoas
que testemunharam que viram o verdadeiro rosto do homem...

214
00:14:09,081 --> 00:14:14,348
...desenhou esta marca quando os artistas policiais
estávamos elaborando um esboço composto.

215
00:14:15,120 --> 00:14:18,453
Aquele logotipo da cultura pop que não tem
semelhança com aquele incidente chocante...

216
00:14:19,158 --> 00:14:23,720
...ganhou popularidade entre alguns jovens
comentaristas de pessoas e subculturas.

217
00:14:25,931 --> 00:14:28,991
O M.O. lembra a ameaça de morte
contra o Superintendente-Geral.

218
00:14:29,335 --> 00:14:33,772
Se ele realmente fez tudo isso sozinho,
ele deve ser um hacker superclasse.

219
00:14:36,709 --> 00:14:40,338
Mas este caso anacrônico de sequestro
está abaixo de suas habilidades...

220
00:14:53,425 --> 00:14:58,192
Depois de sua estreia chocante,
ele evitou os olhos do público...

221
00:14:58,731 --> 00:15:03,668
...e passou a chantagear a Serano Corp.
plantando o "Programa de vírus até a morte"...

222
00:15:04,169 --> 00:15:06,330
...em sua micromáquina
linha de produção.

223
00:15:06,872 --> 00:15:10,968
Vendas de seu produto principal,
micromáquinas médicas, desaceleradas,

224
00:15:11,310 --> 00:15:13,312
o preço das ações da Serano
deu um mergulho de nariz,

225
00:15:13,312 --> 00:15:17,715
e a chantagem contra eles parou,
como se esse fosse o objetivo o tempo todo.

226
00:15:18,784 --> 00:15:21,720
O homem que ri
passou a chantagear...

227
00:15:21,720 --> 00:15:25,156
...seis outros fabricantes de micromáquinas
um após o outro usando o mesmo M.O.

228
00:15:26,825 --> 00:15:30,195
Isso continuou por cerca de três meses
depois desse incidente...

229
00:15:30,195 --> 00:15:32,993
... isso fez alguém se perguntar
se a própria chantagem fosse o objetivo.

230
00:15:33,265 --> 00:15:33,799
Comentador Criminal

231
00:15:33,799 --> 00:15:36,201
Comentador Criminal
Qual era o seu verdadeiro objetivo?
Qual é o perfil criminal dele?

232
00:15:36,201 --> 00:15:38,203
Ele agiu sozinho
ou como parte de um grupo?

233
00:15:38,203 --> 00:15:39,772
Qual é a raça dele?
Sua idade?

234
00:15:39,772 --> 00:15:42,297
Havia algo escondido
em sua ideologia criminosa?

235
00:15:42,741 --> 00:15:45,010
Ele deixou estes e muitos outros
enigmas sem resposta.

236
00:15:45,010 --> 00:15:48,969
Justamente quando o governo decidiu
alocar fundos públicos às empresas vítimas,

237
00:15:49,548 --> 00:15:53,541
o homem que ri desapareceu de repente
nas sombras da Net.

238
00:15:54,053 --> 00:15:57,887
Mas por que ele começaria fazendo
algo tão arriscado quanto aparecer em público...

239
00:15:58,223 --> 00:16:00,526
...e tente fazer o Sr. Serano
divulgar algum fato ou outro?

240
00:16:00,526 --> 00:16:02,426
Isso é uma coisa
Eu simplesmente não consigo entender.

241
00:16:02,928 --> 00:16:05,197
É quase como se o criminoso
a mensagem foi trocada secretamente...

242
00:16:05,197 --> 00:16:08,367
...da 1ª pessoa para
3ª pessoa no meio do caminho.

243
00:16:08,367 --> 00:16:11,136
Então ele está dizendo que isso
é apenas uma ilusão.

244
00:16:11,136 --> 00:16:11,704
TV de debate a noite toda
"Por que o homem que ri apareceu de novo?"

245
00:16:11,704 --> 00:16:14,073
TV de debate a noite toda
"Por que o homem que ri apareceu de novo?"
Este incidente
não é tão simples.

246
00:16:14,073 --> 00:16:14,373
TV de debate a noite toda
"Por que o homem que ri apareceu de novo?"

247
00:16:14,373 --> 00:16:14,840
TV de debate a noite toda
"Por que o homem que ri apareceu de novo?"
Pessoalmente, acredito
que o culpado é uma forma de vida...

248
00:16:14,840 --> 00:16:17,343
Pessoalmente, acredito
que o culpado é uma forma de vida...

249
00:16:17,343 --> 00:16:20,079
...que foi gerado espontaneamente
nas sombras da sociedade Net.

250
00:16:20,079 --> 00:16:24,049
Em outras palavras, acredito que
este é um incidente complexo...

251
00:16:24,049 --> 00:16:26,108
...causado por completamente
conspiradores autônomos.

252
00:16:26,552 --> 00:16:31,046
Eu também tenho que me perguntar se esse Homem Risonho
já existiu em primeiro lugar.

253
00:16:53,012 --> 00:16:55,742
Chefe, estou me retirando
a investigação Nanao.

254
00:16:56,115 --> 00:16:58,481
Além disso, preciso que você atribua
Paz e Saito para mim.

255
00:16:58,917 --> 00:17:00,319
O que você
tem em mente?

256
00:17:00,319 --> 00:17:01,980
eu vou guardar
o Superintendente-Geral.

257
00:17:02,721 --> 00:17:04,723
Eu acho que seu raciocínio
está no dinheiro, chefe,

258
00:17:04,723 --> 00:17:07,419
mas não consigo me livrar da sensação de que
há uma peça que não cabe.

259
00:17:08,227 --> 00:17:12,095
Meu Fantasma está me dizendo para seguir o
Superintendente-Geral para saber o que é.

260
00:17:12,631 --> 00:17:14,428
Está sussurrando para mim.

261
00:17:18,203 --> 00:17:23,573
Tudo bem. Não temos desculpas convenientes
como jogos de equipe aqui na Seção 9.

262
00:17:24,009 --> 00:17:28,036
Há apenas trabalho em equipe que acontece
como resultado de uma peça de arquibancada.

263
00:17:28,447 --> 00:17:29,641
Estou fora daqui!

264
00:17:30,682 --> 00:17:32,673
Divulgue a palavra
para Saito e Paz, ok?

265
00:17:38,090 --> 00:17:41,326
Você copiou isso? estou enviando
Paz e Saito para apoiar o Major.

266
00:17:41,326 --> 00:17:42,795
Fique à vontade.

267
00:17:42,795 --> 00:17:46,526
Terminamos nossas perguntas, então Borma
e eu posso cuidar sozinho daqui em diante.

268
00:17:48,067 --> 00:17:51,036
Borma, mobilize todos
a IA senhoras.

269
00:17:51,637 --> 00:17:55,334
Além disso, obtenha autorização para usar o
Hekatoncheir do Sci-Tech Bureau.

270
00:17:55,741 --> 00:17:57,470
Vamos verificar tudo,
um por um.

271
00:17:58,210 --> 00:17:59,336
Sim, senhor...

272
00:18:00,045 --> 00:18:01,910
Sou eu.
Qual é a situação de Nanao?

273
00:18:02,448 --> 00:18:04,040
Ainda não há sinal
de qualquer atividade.

274
00:18:05,084 --> 00:18:07,712
Ele ainda está enviando
e-mails aos trancos e barrancos.

275
00:18:17,763 --> 00:18:20,732
Sim. Obrigado
por toda sua ajuda.

276
00:18:21,467 --> 00:18:23,594
Hum? Ah, isso?

277
00:18:24,570 --> 00:18:26,128
Sim, está certo.

278
00:18:26,472 --> 00:18:29,703
Como você disse, a reação foi
ainda melhor do que o esperado.

279
00:18:31,343 --> 00:18:34,938
Esse foi apenas um dos planos
Eu tinha trabalhado com antecedência.

280
00:18:35,914 --> 00:18:38,350
Bem, então, espero
você estará ansioso por isso.

281
00:18:38,350 --> 00:18:40,341
Certo. Se você vai
com licença, então.

282
00:18:43,355 --> 00:18:47,189
Não fui eu quem emitiu
essa ameaça, mas não importa.

283
00:18:47,860 --> 00:18:50,624
Ah bem.
Tudo acabará em breve.

284
00:19:13,752 --> 00:19:15,686
Major, o Superintendente-Geral
entrou no prédio.

285
00:19:19,091 --> 00:19:20,558
Posso pegar alguma coisa para você?

286
00:19:21,460 --> 00:19:22,620
Estou bem.

287
00:19:31,103 --> 00:19:33,405
Check-in regular. Superintendente-Geral
entrou no prédio.

288
00:19:33,405 --> 00:19:35,340
Assuma posições atribuídas
e fique em alerta.

289
00:19:35,340 --> 00:19:37,205
Batou, o que Nanao está fazendo?

290
00:19:38,143 --> 00:19:41,413
Nenhuma mudança. Temos verificação de
e-mails curtos sendo enviados e recebidos,

291
00:19:41,413 --> 00:19:43,482
mas não ganhamos nada
isso parece um vírus.

292
00:19:43,482 --> 00:19:44,312
Eu vejo.

293
00:19:44,383 --> 00:19:48,080
Major, liguei o rádio da SIU.

294
00:19:49,221 --> 00:19:51,314
Eles soam
bastante impaciente.

295
00:19:51,657 --> 00:19:54,353
Por que não vamos nos mudar?
Ele está bem debaixo dos nossos malditos narizes!

296
00:19:54,760 --> 00:19:56,250
O lamentável é...

297
00:19:56,328 --> 00:20:01,333
...que não conseguimos identificar a localização de Nanao
quando ameaçou o Superintendente-Geral.

298
00:20:01,333 --> 00:20:04,063
Temos vocês vagabundos no QG
agradecer por isso também!

299
00:20:04,503 --> 00:20:07,239
Graças a essa bagunça do Interceptor, aqueles de
nós aqui no campo nos ferramos!

300
00:20:07,239 --> 00:20:08,501
Chefe, como vão as coisas
do seu lado?

301
00:20:10,142 --> 00:20:11,166
Entendi.

302
00:20:12,010 --> 00:20:16,379
Como diz o relatório da SIU,
As atividades de Nanao na época dos crimes...

303
00:20:16,882 --> 00:20:20,545
...substanciar a possibilidade
que ele é o Homem Risonho, tudo bem.

304
00:20:20,652 --> 00:20:25,351
Há muitas coisas estranhas no depoimento
das pessoas que conheciam Nanao, no entanto.

305
00:20:25,591 --> 00:20:28,059
Com base na minha investigação
dos 43 arquivos em questão,

306
00:20:28,527 --> 00:20:31,724
Notei uma tendência definida
de admiração por Nanao.

307
00:20:32,164 --> 00:20:35,930
Acredito que esta tendência possa ser o resultado de
um programa de reconhecimento de idioma forçado.

308
00:20:36,535 --> 00:20:39,732
E depois há as descrições
de Nanao mencionado no depoimento.

309
00:20:39,805 --> 00:20:42,433
É sutil, mas eles não
parecem ser a mesma pessoa.

310
00:20:42,741 --> 00:20:46,302
Eu determinei que é um composto
de diversas personalidades diferentes.

311
00:20:46,511 --> 00:20:51,278
E apesar do fato de que o conteúdo
do depoimento em si está na 1ª pessoa,

312
00:20:51,850 --> 00:20:56,651
todas as testemunhas confirmaram que Nanao
era o homem da foto que lhes foi mostrada.

313
00:20:58,257 --> 00:21:00,452
Posso te dizer que estes são
registros claramente fabricados.

314
00:21:00,792 --> 00:21:03,022
Ou melhor, registra que
foram sobrescritos.

315
00:21:03,528 --> 00:21:05,792
Nem mesmo os Cybercops
poderia ver através deles.

316
00:21:06,365 --> 00:21:08,900
Esta falsificação de documento
é feito com tanta habilidade...

317
00:21:08,900 --> 00:21:12,666
...que nem mesmo as Investigações Especiais
poderia dizer que eram falsos.

318
00:21:13,238 --> 00:21:16,605
Bom trabalho.
Batou, prenda Nanao imediatamente!

319
00:21:16,942 --> 00:21:17,601
Rogério!

320
00:21:17,876 --> 00:21:20,640
Há mais neste caso
do que eu jamais imaginei.

321
00:21:21,346 --> 00:21:25,248
Saito, Paz, vocês estão conseguindo
qualquer estática em nosso sinal...

322
00:21:25,484 --> 00:21:27,653
...da barreira de interferência
colocado pela polícia?

323
00:21:27,653 --> 00:21:29,021
Não, é alto e claro.

324
00:21:29,021 --> 00:21:30,222
Mesmo aqui.

325
00:21:30,222 --> 00:21:31,123
Realmente?

326
00:21:31,123 --> 00:21:34,752
Check-in regular. Todo o pessoal,
passar do nível de segurança B para o nível C.

327
00:21:42,634 --> 00:21:44,469
Ei! Quem são
vocês estão com?!

328
00:21:44,469 --> 00:21:45,595
Segurança Pública!

329
00:21:48,307 --> 00:21:49,433
Ei! Pare com isso!

330
00:21:53,278 --> 00:21:56,577
Nanao=A, estamos prendendo você por ameaça
matar o Superintendente-Geral!

331
00:21:59,584 --> 00:22:01,017
Ei! O que diabos faz
Segurança Pública quer com--

332
00:22:10,429 --> 00:22:11,691
- Que diabos?
- O que está acontecendo?!

333
00:22:14,633 --> 00:22:17,158
Eu nunca estive lá
em primeiro lugar!

334
00:22:19,805 --> 00:22:23,969
Agora vou entrar nos livros de história
como o Homem Risonho.

335
00:22:26,311 --> 00:22:27,573
Essa estática, é...

336
00:22:30,549 --> 00:22:32,517
Isso é... Interceptores!

337
00:22:33,185 --> 00:22:36,382
A estática nos check-ins regulares
era um vírus modular de ação retardada...!

338
00:22:36,755 --> 00:22:38,924
Ele está por aí em algum lugar,
espiando pelos olhos do SIU!

339
00:22:38,924 --> 00:22:42,519
Batou, Nanao está enviando
um vírus modular através daquela sala.

340
00:22:43,295 --> 00:22:45,388
Vou rastrear o ponto de origem!

341
00:22:49,334 --> 00:22:52,235
Enviar

342
00:24:32,537 --> 00:24:37,099
Tachikoma...
Dias Tachikomáticos!

343
00:24:38,977 --> 00:24:44,540
Essa infecção constante por vírus não
envergonham vocês como Al's, senhores?!

344
00:24:45,150 --> 00:24:49,488
Olha, já falamos sobre isso antes.
Isso só acontece com você.

345
00:24:49,488 --> 00:24:51,890
O resto de nós apenas
ser pego no fogo cruzado.

346
00:24:51,890 --> 00:24:52,982
Sim, ele está certo!

347
00:24:54,092 --> 00:24:55,393
Aham.

348
00:24:55,393 --> 00:24:59,564
E nessa nota, eu tinha Ishikawa
preparar um programa de treinamento...

349
00:24:59,564 --> 00:25:02,167
...para fortalecer
nossos procedimentos antivírus!

350
00:25:02,167 --> 00:25:03,759
- Ah, faça você mesmo.
- Vamos.

351
00:25:04,469 --> 00:25:06,266
Agora, agora.
Não aceito essa conversa.

352
00:25:09,674 --> 00:25:14,338
Na verdade, já estou executando em nosso aplicativo compartilhado
espaço de memória para ver o que vai acontecer.

353
00:25:15,146 --> 00:25:16,306
- Você é o quê?
- Você é o quê?

354
00:25:23,855 --> 00:25:26,291
Deixe-nos fora do seu
hobbies estranhos, amigo!

355
00:25:26,291 --> 00:25:29,294
Mas eles não dizem: "Ao viajar,
companheirismo, na vida, gentileza”?!

356
00:25:29,294 --> 00:25:32,161
Para nós, é "A cura é
pior que a doença"!

357
00:25:35,161 --> 00:25:39,161
Retirado de www.titlovi.com